PRAWO. Czy w pracy musisz posługiwać się tylko językiem niemieckim?

· 3.2k odsłon · Skomentuj! · Autor:
PRAWO. Czy w pracy musisz posługiwać się tylko językiem niemieckim?

Rada zakładowa zaskarżyła kierowniczkę oddziału za rozmowy po angielsku. Sąd w Norymberdze nie zgodził się z oskarżeniami. Czy musisz płynnie mówić po niemiecku, żeby pracować?

Co w przypadku gdy pracodawca nie potrafi języka niemieckiego?

Kierownik pewnego działu Hiszpańskiej firmy odzieżowej, która zatrudnia 4500 pracowników w 80 sklepach w Niemczech, porozumiewa się tylko w języku włoskim i angielskim. Załatwienia  personalne oraz zawodowe prowadził zawsze rozmawiając po angielsku. Z powodu tego większość pracowników, skarżyła się na niego radzie. 

Decyzja Okręgowego Sądu Pracy w Norymberdze jasno mówi, że Rada Zakładowa nie może żądać by przełożeni rozmawiali tylko w języku niemieckim. Jeżeli rozmowa jest tłumaczona, to nie wpływa ona negatywnie np. na rozmowę kwalifikacyjną.  

Należy pamiętać o wolności przedsiębiorczości 

Pracodawca argumentował pozew od rady jako ingerencję w swobodę przedsiębiorczości. Na stanowiskach kierowniczych musiałyby być zatrudniane wyłącznie osoby niemieckojęzyczne. Co jest niedopuszczalne i dyskryminuje kierownika ze względu na jego pochodzenie. Problemu jednak nie ma, kiedy kierownik ma zawsze ze sobą osobę która pełni rolę tłumacza czy tłumaczki. 

Rada zakładowa mogła powołać się jedynie na zakaz zawarty w ustawie zakładowej, która mówi że nie wolno utrudniać pracy zakładowej. Przykładowo każde oświadczenie w formie pisemnej ze strony pracodawcy, musi być sporządzone w języku niemieckim. 

Zaufani tłumacze to grunt w drodze do porozumienia

Pracodawca zajął się przetłumaczeniem dokumentów. Co z rozmowami? Do wydawania oświadczeń ustnych zatrudnieni powinni być zaufani tłumacze. Rozmowy na spotkaniach pracowniczych nie muszą tylko i wyłącznie odbywać się w języku niemieckim. ” 

Zdjęcie: 123rf.com, Wavebreak Media Ltd

Źródło: Spiegel.de 

Informacje o publikacji
Bielsko-Biała, ostatnio online:
Wybraliśmy dla Ciebie