Dodaj odpowiedź505 wyświetleńObserwuj temat
TEMAT: List po niemiecku
0 odpowiedziNastępny poziom za punktów: 25Dołączyła: 29.03.2023Płeć: KobietaSkąd: ErfurtOnline: ponad rok temuReputacja: 0

Hej Mam pytanie dotyczące listu w języku niemieckim, a dokładniej jego początku. Osoba do której kierowany jest list ma nazwisko z "von" , von brosinski. Jak mam zacząć? Sehr geehrte Frau von Brosinki? v.Brosinki? a może samo Brosinki? Help!f

Cytuj
Dodaj odpowiedź
1 odpowiedźNastępny poziom za punktów: 24Dołączył: 29.10.2016Płeć: MężczyznaSkąd: NeussOnline: 152 dni temuReputacja: 0

Witam Cie Agato, osoba z nazwiskiem przed, ktorym jest ,, von ,, tak jak w Twoim przypadku ( -pytaniu ), Frau von Brosinski - pochodzi z rodziny szlycheckiej ( z Rodu szlacheckiego ), wiec ten przedimek ,, von ,, nalezy do nazwiska i stanowi jedna calosc.  W hierarchii: - Wasza krolewska mosc;  -Wasza wysokosc; przedimek ,, von ,, jak juz wczesniej wspomnialem, swiadczy o przynaleznosci ( o pochodzeniu ) do Szlachty, aczkolwiek w tej hierarchii ten przedimek ,, von ,, jest na samym koncu i w zasadzie duzo nie znaczy. W doslownym tlumaczeniu Frau von Brosinski, znaczy Pani od Brosinski. Jako przyklad, Pani Agata od Tadeuszow,..  lub Pani Agata od Zygmuntow. A wiec poprawnym zwrotem w mowie lub w pismie ( w Twoim przypadku -w liscie ), jest:  Sehr geehrte Frau von Brosinski. Ps. Sadze Agato, ze moja odpowiedz na zadane przez Ciebie pytanie w jakis maly sposob Cie usatysfakcjonuje ? Jesli bedziesz kiedykolwiek miec jakies ( watpliwosci ) pytania, bardzo chetnie sluze Ci pomoca, Lg. 

Cytuj
00
Dodaj odpowiedź

Najnowsze tematy

Najnowsze odpowiedzi

Zobacz więcej

Nowi użytkownicy

1887 aktywnych użytkownikówŁącznie: 651622 użytkowników, 214 gości, 58 anonimowych
2767 Wszystkich napisanych tematów70156 Wszystkich napisanych postów Najnowszy użytkownik
Pokaż więcej
Zaloguj się, aby obserwowaćBycie zarejestrowanym użytkownikiem forum daje Ci
nieograniczone możliwości!Dołącz do nas już dziś.
😊😉😄😜😂