Dodaj odpowiedź30.6k wyświetleńObserwuj temat
TEMAT: Jak by to oddać po polsku :-)
359 odpowiedziNastępny poziom za punktów: 41Dołączył: 19.09.2010Płeć: MężczyznaSkąd: BochumOnline: 1 dzień temuReputacja: 0

Są w niemieckim powiedzonka, mądrości ludowe itp., i czasem chciałby się sprzedać je zręcznie po polsku... np. słynna rada: Bier nach dem Wein - das lass sein! Wein nach dem Bier - das rate ich dir! Wymyśliłem, że mogłoby być tak: Piwo po winie - kac cię nie minie! Radzę życzliwie - wino po piwie! Może ktoś zrymuje to lepiej... Może ktoś przetłumaczył już coś innego... Może macie pomysły innych tutejszych powiedzeń, którymi warto się zająć... Pozdrawiam

Cytuj
Dodaj odpowiedź
1.5k odpowiedziDołączyła: 17.08.2017Płeć: KobietaSkąd: Bonndorf im SchwarzwaldOnline: 13 godzin temuReputacja: 0

Czesc , fajny temat..

Kiedys tez sie bawilam w tlumaczenia ,
ale   wierszykow ,

 kilka dziewczyn nawet mialo  prawdziwy  literacki talent .

(Trolle tylko nie lubia jak ktos od nich madrzejszy ,  wskakiwaly ze swoimi mundrosciami ,-wiec uwazaj !)

Chociaz ...
 ostanio malo tu trolli,  wiec masz szanse na  owocny i dluzszy temat .

Powodzenia. 

Podaj jakis tekst bez tlumaczenia ( zrobisz to na koniec ) 

 i zobaczymy.😊

Cytuj
00
359 odpowiedziNastępny poziom za punktów: 41Dołączył: 19.09.2010Płeć: MężczyznaSkąd: BochumOnline: 1 dzień temuReputacja: 0

Witaj Kruku!
Z Twoim doświadczeniem możesz być tu bardzo pomocna :-)
Ale zapraszam Wszystkich do kreatywnej zabawy.
Pomyślmy nad:
"Keine Panik auf Titanic!"

Także propozycje zadań do rozwiązania będą mile widziane. 

Cytuj
00
1.5k odpowiedziDołączyła: 17.08.2017Płeć: KobietaSkąd: Bonndorf im SchwarzwaldOnline: 13 godzin temuReputacja: 0

czyli..



 co ma  wisiec ,- nie utonie !😜

Cytuj
00
Anonim
Dołączyła: 07.05.2014Płeć: KobietaSkąd: Sankt AugustinOnline: 60 dni temuReputacja: 0Ostrzeżeń: 1/3

Keine Panik auf Titanic!

Tylko spokój nas uratuje.

Cytuj
00
1.3k odpowiedziDołączyła: 22.11.2016Płeć: KobietaSkąd: MünchenOnline: 15 godzin temuReputacja: 0

___Nie taki diabel straszny.jak go maluja.

Cytuj
00
84 odpowiedziNastępny poziom za punktów: 16Dołączył: 03.11.2018Płeć: MężczyznaSkąd: StuttgartOnline: 1 dzień temuReputacja: 0

Nach dem Klo und vor dem Essen Händewaschen nicht vergessen

Cytuj
00
Anonim
Dołączyła: 07.05.2014Płeć: KobietaSkąd: Sankt AugustinOnline: 60 dni temuReputacja: 0Ostrzeżeń: 1/3
10382

Nach dem Klo und vor dem Essen Händewaschen nicht vergessen

Coronavirus 2020

Cytuj
00
156 odpowiedziNastępny poziom za punktów: 44Dołączył: 04.11.2011Płeć: MężczyznaSkąd: HannoverOnline: 43 dni temuReputacja: 0

Jeżeli mogę cos zaproponować…
Cos jakby wyższa szkole jazdy... A może by tak z polskiego na niemiecki?
Na przykład: gdyby kózka nie skakała to by nóżki nie złamała.

Jakby to było po niemiecku? Wierszem oczywiście 😊

Cytuj
00
84 odpowiedziNastępny poziom za punktów: 16Dołączył: 03.11.2018Płeć: MężczyznaSkąd: StuttgartOnline: 1 dzień temuReputacja: 0
10388

Jeżeli mogę cos zaproponować…Cos jakby wyższa szkole jazdy... A może by tak z polskiego na niemiecki?Na przykład: gdyby kózka nie skakała to by nóżki nie złamała.Jakby to było po niemiecku? Wierszem oczywiście 😊

Ohne den sinnlosen Ziegensprung wären die Beine gesund. To nie wyzsza szkola jazdy oczywiscie, ale tak mi w pierwszej chwili na mysl przyszlo...

Cytuj
00
Dodaj odpowiedź

Najnowsze tematy

Najnowsze odpowiedzi

Zobacz więcej

Nowi użytkownicy

582 aktywnych użytkownikówŁącznie: 565847 użytkowników, 55 gości, 48 anonimowych
727 Wszystkich napisanych tematów17664 Wszystkich napisanych postów Najnowszy użytkownik
Pokaż więcej
Temat został dodany do obserwowanychOtrzymasz powiadomienie e-mail i notyfikację na MyPolacy.de,
gdy pojawi się nowa odpowiedź.

Aby zmienić ustawienia kliknij tutaj
OK
Zaloguj się, aby obserwowaćBycie zarejestrowanym użytkownikiem forum daje Ci
nieograniczone możliwości!Dołącz do nas już dziś.
Zgłoś swój temat do usunięciaMożesz zgłosić swój publiczny temat do usunięcia.
Wpisz w polu poniżej powód usunięcia i zgłoś wątek do moderacji.
[[deleteTopicReason.length]]/200 znakówzgłoś do usunięciazamknij
Zgłoś swoją odpowiedź do usunięciaMożesz zgłosić swoją publiczną odpowiedź do usunięcia.
Wpisz w polu poniżej powód usunięcia i zgłoś wypowiedź do moderacji.
[[deletePostReason.length]]/200 znakówzgłoś do usunięciazamknij
Usuń swój tematJeśli jesteś pewien, że chcesz usunąć ten temat na zawsze,
potwierdź akcję poniżej.
usuń tematzamknij
Usuń swoją odpowiedźJeśli jesteś pewien, że chcesz usunąć tą odpowiedź na zawsze,
potwierdź akcję poniżej.
usuń odpowiedźzamknij
😊😉😄😜😂