Skąd jest mój akcent?

Anonim17 września 2018, 7:29

Czy to pytanie jest pomocne?

średnia: 5, głosów: 1

Od dłuższego czasu szukam i znaleźć nie mogę info w necie. Uczyłem się niemieckiego od 1 do 3 roku życia będąc w De, potem rok grundschulle gdy miałem 9lat (nauka w ok. Dortmundu). Zostało mi coś czego rozkminić nie mogę, czyli akcent. Tylko błagam tubylców, proszę o odpowiedzi bez szydzenia i złośliwości bo od polaczkowania łeb mnie napitala. Zacznę od prostych przykładów które napiszę fonetycznie (tak jak się mówi - używając wszystkich polskich znaków) 1. liczbę "dwa" (zwei) wypowiadam dwoma sposobami: mówię [cwaj] lub [cwu] 2. fertig - nie wypowiadam jak większość niemców czyli [fertig] tylko [fertiź] 3. na liczbę 20 nie mówię jak większość w de czyli [cwancig] tylko [cwanciź] Wszystkie 'g' zamieniam na bardzo miękkie 'ś' przechodzące w 'ź' 4. to samo jest z 'ä' - często w wielu wyrazach wypowiadam jako 'oj' 'aj' ö - wypowiadam jak przechodzące 'e' w 'y' np. Köln = Koyln ü - w 90% przypadków wypowiadam jako standardowe 'i', w kilku przypadkach jako 'iy' np. Müllermilch = miyla(r)milś (z lekkim fonetycznym r ledwie słyszalnym). Słyszałem też u wielu ludzi twardą wypowiedź i oni mówili twardo: Millermilch robiąc z tego 2xLL w środku. Skąd ten akcent?

Dodaj odpowiedź

Polub to

Dodaj reakcję

Polubienia: 0Reakcje: 0

Dodaj

Rabe17 września 2018, 21:36

Czyli co Fajer.. nici z wrodzonego akcentu ..? :)

Odpowiedz

Booosman18 września 2018, 6:09

Dlaczego nic? Nie widzę problemu w przestawieniu się na twarde "g" :-) PS. Polaczkowanie = cwaniakowanie; nie ma to nic a nic wspólnego z papierami i resztą :-) Was nie rusza: pożycz, załatw, oh jak mało, ale bida, oh jak źle, wiecznie źle, wiecznie mało, oh, ah, uh,,,, :) :D ??? Przecie jesli zdam papiery to polaki i tak nie przestaną polaczkować, więc nie wiem o co koledze chodzi

virustp17 września 2018, 21:30

Jak nie lubisz Polaków i polaczkowania to nie pisz po Polsku. A jak ci to bardzo przeszkadza bycie Polakiem to zdaj dowód osobisty i bądź sobie niemasem. Liznąłeś dialektu a w niemcowni sporo tego i każdy mówi inaczej.Sąsiad sąsiada ciężko rozumie.

Odpowiedz

Booosman17 września 2018, 15:19

Ale numer. Kur...ka, cała rodzina u mnie nawija właśnie tak :-) no i masz rację. Zagłębie i to po całości. Nigdy nie pytałem skąd to się wywodzi. Wiem jednak że od Hamm przez Unna aż po nawet Hagen to co piąty tam tak "gada". Ale jazda. Nie źle mnie oświeciłeś.

Odpowiedz

Walter Pstrąg17 września 2018, 14:57

Twój akcent jest ugruntowany na akcencie Niemców polskojęzycznych. Twoi rodzice poruszali się wśród ludzi z Polski dodatkowo wróciłeś do PL w trzecim roku życia, czyli nie zaliczyłeś niemieckiego przedszkola. Rok niemieckiej szkoły podstawowej, gdzie w większości miałeś kolegów z takich samych jak twoja rodzin obcokrajowców. To wprowadzanie "ź" do niektórych słów jest typowe dla Ruhrgebiet i zostało przyniesione z Polski gdzie osiedlali się emigranci z Polski. Gdybyś skończył 4 klasę podsatwówki w DE, to wiedziałbyś, że w tym regionie dużo ludzi na Hammer mówi "Mlotek" - podręcznik do matematyki 4 klasa w NRW. BAP też sobie wymyślił swoją wersje kolońszczyzny i do płyt musieli dodawać teksty tłumaczenia na niemiecki.

Odpowiedz