BBC sprzedaje wyśmiewającą nazistów komedię niemieckiej TV

Niemiecka widownia będzie mogła obejrzeć “Allo, allo” - serial nadawany w UK w latach 1982-1991 - po raz pierwszy, bo stacja ProSiebenSat1 wykupiła wszystkie 83 epizody od BBC Worldwide, komercyjnej odnogi brytyjskiego nadawcy publicznego.

“Allo, allo to serial najwyższej klasy, na którego nadawanie nikt się do tej pory w Niemczech nie zdecydował ze względu na tematykę, o której traktuje” - tłumaczy rzeczniczka BBC. “Zarówno BBC Worldwide, jak i ProSiebenSat1, bardzo się cieszą ze sfinalizowania sprzedaży”.

Akcja sitcomu, pełnego dwuznacznych gagów i komicznych językowych akcentów, rozgrywa się we francuskiej kawiarence, której właściciel Renee Artois i jego żona Edith próbują wesprzeć lokalny ruch oporu unikając jednocześnie kłopotów ze strony nazistowskich okupantów.

Nie wiadomo jeszcze, jak zabawne akcenty przełożone zostaną na niemiecki, aby zachować komizm w tłumaczeniu: na przykład jedna z postaci rozśmiesza brytyjską publiczność notorycznie kalecząc angielski swoim  “Good moaning” (w polskim przekładzie Dziń dybry).

Innym przewijającym się w serialu żartem, który nieustannie bawi angielskich widzów, jest obraz zatytułowany “Portet Upadłej Madonny z Wielkim Cycem”, który to obraz właściciel kawiarni ukrywa w czosnkowej kiełbasie, aby dzieło nie dostało się w ręce nazistów. Niemniej BBC wyraża pewność, że niemiecka publiczność zrozumie specyfikę angielskiego humoru.

“Allo, allo to jedna z najpopularniejszych serii komediowych, jakie kiedykolwiek wyprodukowało BBC.. Pokochała ją publiczność już w ponad 50 krajach” - mówi Isabelle Helle, naczelna BBC Worlwide rejonów niemieckojęzycznych. “Naprawdę się cieszymy, że ProSiebenSat1 zdecydowała się zakupić całą serię!”.

Teraz niemieccy widzowie będą mogli śledzić perypetie Renee, Edith i stałych bywalców kawiarni: oficerów Gestapo. “Możliwe, że widzowie w Niemczech przechwycą co zabawniejsze powiedzonka!” - podsumowała Helle, cytując bohaterkę serialu: “Słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać…”.